I found a name typo with the Gad's express that I noticed isn't in your FAQ, GhaleonOne.
I was supposed to deliver a package to Paoro in Healriz. When I found the person (he is the armor shop owner), his name there was Paolo.
I just thought I should let you know, unless it was already brought to your attention.
I found another name typo.
-
- Lostest Boy
- Posts: 53
- jedwabna poszewka na poduszkę 70x80
- Joined: Sat Sep 24, 2005 5:05 pm
- Location: That one place over there. Next to that other place. You know where I mean.
I found another name typo.
When you hit the bottom, the only way to go is up... unless you carry a shovel.
-
- Lostest Boy
- Posts: 60
- Joined: Mon Oct 03, 2005 1:26 am
- Location: Lost in my music
- Contact:
- Alunissage
- Goddess
- Posts: 7353
- Joined: Thu Dec 26, 2002 10:31 am
- Kizyr
- Keeper of Knowledge (probationary)
- Posts: 8319
- Joined: Wed Dec 25, 2002 7:36 am
- Location: Marius Zone
- Contact:
This really could've been solved by better programming (using strings for character names, e.g.), or by just having the same person translate all the proper nouns. At least the latter is an extremely simple solution...
Despite an overall decent translation job, there are some simple steps that could've been taken to get around the rest of the relatively minor mistakes. Why they didn't take them, meh, that's beyond me. KF
Despite an overall decent translation job, there are some simple steps that could've been taken to get around the rest of the relatively minor mistakes. Why they didn't take them, meh, that's beyond me. KF
~Kizyr (they|them)
- Shiva Indis
- White Dragon Knight
- Posts: 983
- Joined: Mon Sep 12, 2005 3:59 pm
- Location: Genjuukai
- Alunissage
- Goddess
- Posts: 7353
- Joined: Thu Dec 26, 2002 10:31 am
Yeah, I've been noting down both those errors and simple differences with how I'd have romanized the names. Since at least 90% of them are recognizable names, some of the changes are really strange to me...Vianca instead of Bianca, for example, or Bram instead of Balaam (given the bible theme to many names). I don't know that I'll see every name in the jobs, of course, although I'm checking fairly often.
Who is online
Users browsing this forum: Google [Bot] and 16 guests